Olvasd

  2005.03.27. 16:43

2005. m�rcius 27., vas�rnap 12:38

K�ldje el ezt a cikket bar�tj�nak, ismerõs�nek!
Nyomtathat� v�ltozat

"Az �rd�g az enyim. Mindent elrontott�l. Ez volt az �n pr�b�m" - mondja a k�db�l el�bukkan� sz�rke l�ny a Clone Wars egyik epiz�dj�nak eredeti, angol v�ltozat�ban, miut�n Anakin Skywalker �s Obi-Wan Kenobi meg�l egy b�h�m nagy sz�rke pat�s l�nyt a Nelvaan bolyg�n.

S�m�nok az univerzumban

A Csillagok h�bor�ja m�sodik �s harmadik r�sz�nek t�rt�net�t �sszek�t� rajzfilmsorozat huszonkettedik epiz�dj�nak utols� m�sodperceiben t�nnek fel a magyart furcsa akcentussal, de �rthet�en besz�l� l�ndzs�s l�nyek, �s mivel az anim�ci�s film, a Csillagok h�bor�ja reg�nyekhez �s k�preg�nyekhez hasonl�an George Lucas fel�gyelete alatt k�sz�l, a magyarul cseveg� �rl�nyek is beker�ltek a Star Wars-univerzumba az ewokok �s a wukik mell�.

K�s�bb, a huszonharmadik r�szben megismerkedhet�nk t�voli rokonaink kult�r�j�val is, l�thatjuk sziklafalba v�jt h�zaikat, �s legink�bb inka n�pviseletre hajaz� ruh�ikat, ami biztos megdobogtatja majd azok sz�v�t, akik hisznek a dupl�n csavarod� DNS-spir�lban, �s akik szerint minden nagy kult�ra valahogy rokons�gban �ll a magyarral.

A Nelvaan s�m�nhit� sz�rke l�nyei m�g h�rom epiz�don �t szerepelnek a sorozatban, b�r egyre �rthetetlenebb dialektusban t�rik a magyart. K�s�bb l�thatjuk a sz�rke, nagy szem� magyarok �reg s�m�nj�t, Anakin Skywalker pedig a magyarok pr�f�t�ja lesz, megmenti kicsiny n�p�nk, �s arra is f�ny der�l, hogy mi�rt olyan rossz manaps�g az id�j�r�s.

A sorozat harmadik sz�ri�j�nak �t r�sze egy�bk�nt ingyenesen let�lthet� a Star Wars hivatalos honlapj�r�l, ha nem is t�l nagy felbont�sban, de m�s �js�gokban megjelent inform�ci�kkal ellent�tben a Cartoon Network Magyarorsz�gon is foghat� programj�ban egyel�re nem szerepel, csak az Egyes�lt �llamokban �s Skandin�vi�ban t�zte m�sorra a m�holdas rajzfilmcsatorna.

A magyar feles�g �s a droidsereg

A sorozatot egy�bk�nt a Dexter laborat�riuma �s a Samurai Jack c�m� kultikus rajzfilmeket is jegyz�, orosz sz�rmaz�s� Genndy Tartakovsky k�sz�tette George Lucas felk�r�s�re.

A Clone Wars a Csillagok h�bor�ja m�sodik r�sze, vagyis a Kl�nok t�mad�sa �s a harmadik r�sz, azaz a Sithek bossz�ja k�zti esem�nyeket mes�li el, pontosan azt a t�rt�netet, amit a nemsok�ra mozikba ker�l� harmadik r�sz elej�n az �rben k�sz� sz�vegb�l tudhatunk majd meg.

A sorozat els� k�t sz�ri�ja t�z-t�z r�vid, �t perces epiz�db�l �llt, �s m�r megjelent DVD-n az Egyes�lt �llamokban, nagy sikerrel sug�rozt�k a telev�zi�s csatorn�k, r�ad�sul Emmy-d�jat kapott tavaly k�l�nleges vizu�lis vil�g��rt az anim�ci�s film kateg�ri�ban.

A harmadik sz�ria m�r csak �t r�szb�l �ll, de azok egyenk�nt tizenk�t percesek, �s egyetlen �sszef�gg� kalandot mes�lnek el, �gy a rajzfilmben t�bbek k�zt l�thatjuk Anakin Skywalker �s Obi-Wan Kenobi bar�ts�g�nak kibontakoz�s�t �s azt, ahogy a droidsereg elfoglalja a K�zt�rsas�g f�v�ros�t, �s foglyul ejti a Galaktikus Szen�tus vezet�j�t.

Tartakovszky k�sz�tette a sorozat els� k�t sz�ri�j�t is, de bennfentesek szerint az utols� r�szek megfilmes�t�s�t m�r csak vonakodva fogadta el.

"Azt gondoltam, nem �rdemes folytatni a Clone Warst. De azt�n tal�lkoztam George Lucas-szal, aki elmondta, hogy a rajzfilm t�rt�nete szorosan illeszkedne az �j mozifilm cselekm�ny�hez. Ez felkeltette bennem a lelkesed�st, mert �gy l�ttam, a folytat�s a mitol�gia fontos r�sze lesz, �s Lucas szeretn�, ha elmes�ln�nk benne a Sithek bossz�ja nyit�sz�veg�t" - nyilatkozta ezzel �sszhangban p�r h�napja Tartakovszky a Now Playing magazinnak.

A magyarul besz�l� l�nyeket pedig minden bizonnyal nem egy hibbib�l egxozikus nyelveket tanul� forgat�k�nyv�r�nak, hanem Tartakovsky feles�g�nek k�sz�nhetj�k, aki magyar sz�rmaz�s�, a h�rek szerint a nagyapja Stern B�la atl�ta volt.

Magyar, az egzotikus nyelv

Persze nem ez az els� olyan hollywoodi film, amiben az �rthetetlen, egzotikus nyelven besz�l� szerepl� tulajdonk�ppen magyarul sz�lal meg. A legh�resebb p�lda tal�n a K�z�ns�ges b�n�z�k �ssze�gett dokkmunk�sa, aki "L�ttam az �rd�g�t!'" felki�lt�ssal hal meg, de p�ld�ul a Sz�rnyas fejvad�szban is magyarul k�romkodnak, amikor egy k�nai-mexik�i k�lsej� f�rfi az utc�n azt mondja Harison Fordnak, hogy id�zem: "L�faszt, nehogy m�', te vagy a Blade Runner".

Emellett tal�n m�g �rdemes megeml�teni a Chicago orosz sz�rmaz�s� f�rjgyilkos�t, aki ugyan nagyon fura kiejt�ssel, de tulajdonk�ppen magyarul �nekel, fel is k�tik, m�g a t�bbi szerepl� meg�ssza az akaszt�f�t.

www.index.hu